namo ratna trayaya, namo arya jyana, sagara vairochana
vyuha rajaya tathagataya arhate samyak sambuddhaya
namah sarva tathagatebyah arhatebyah
samvak sambuddhe byah, namo arva avalokite
svaraya boddhisattvaya, mahasattvaya, mahakarunikaya
tadyatha om, dhara dhara, dhiri dhiri, dhuru dhuru
iti vaitte chale chale, pra chale, pra chale
kusume kusuma vare ili mili chiti jvalam apanaya svaha
adoration to the triple treasure!
adoration to the noble lord who looks down,
the enlightened sentient being, the great compassionate, merciful one!
om, to the one who performs a leap beyond all fears!
may i enter into the heart of noble avalokitesvara!
the completing of all meaning, pure,
that which makes all beings victorious
and cleanses the path of existence.
